Hanna Kaup BLOG

Wyjęte z Internetu

Jak dobrze, że nie jesteśmy maturzystami.

Pisze do mnie nauczycielka akademicka, która jest mamą maturzystki. Jej córce odjęto punkty na maturze próbnej za błąd rzeczowy. Napisała, że w „Zdążyć przed Panem Bogiem” Hanny Krall pielęgniarki podawały dzieciom morfinę, by te uniknęły śmierci w obozach koncentracyjnych. Tak było w wersji na Legimi (Wydawnictwo Literackie). Nauczycielka twierdzi, że pielęgniarki podawały cyjanek. Znajdą się też wydania książki, gdzie w tym samym zdaniu użyte jest słowo „trucizna”.

„Zastanawiam się - pisze matka - jak to możliwe, że książka w języku polskim, która nie jest tłumaczeniem z obcego języka, ma różne wersje. Czy mógłby Pan potwierdzić u Autorki, jakie słowa zostały oryginalnie użyte i skąd te rozbieżności? Swoją drogą, współczuję maturzystom, których każdy błąd tego typu może kosztować niezdanie matury”.

Reportaż, Droga Pani, nigdy nie będzie opowieścią zamkniętą. Literatura faktu jest zależna od momentu, w którym pyta reporter, od cudzej pamięci, często zawodnej, od poziomu otwartości rozmówców i od wielu innych czynników. Hanna Krall poprawia swoje książki do nowych wydań. Jeśli udaje jej się po latach ustalić nowe szczegóły, wprowadza je do tekstu. Reportaż może być wciąż żywy.

Autorka tłumaczy: „Od początku lekarka podawała dzieciom truciznę. W pierwszych wydaniach aż do wydania w „Fantomie bólu” był to cyjanek, bo tak powiedział Marek Edelman i tego się przez lata trzymałam. W ostatnim wydaniu „Zdążyć” jest jednak morfina, bo tak napisała w swoich wspomnieniach dr Adina Blady-Szwajger. Wiedziała najlepiej, bo to ona uśpiła dzieci. Marek w rozmowach ze mną nie wymieniał jej nazwiska. Ale skoro dr A.B-S zdecydowala się pod koniec życia o tym powiedzieć, uznałam, że mogę zmienić cyjanek na morfinę. Nie przyszło mi do głowy, że będzie to problem, nad którym pochylą się nauczyciele polskiego...”.

Tyle reporterka. Myślę, że szkoła w której egzamin dojrzałości zależy od tego, czy znamy drugorzędny szczegół w lekturze, nie jest szkołą zdrową i wymaga zmian.

Mariusz Szczygieł
foto FB

Dodaj komentarz:

Komentarze:

W sprawie granicy polsko-niemieckiej

Publikujemy list marszałka województwa lubuskiego Marcina Jabłońskiego do minister spraw wewnętrznych RFN. Pani Nancy Faeser Minister Spraw Wewnętrznych Republiki Federalnej Niemiec Szanowna Pani Minister, Województwo Lubuskie ... <czytaj dalej>

Nowy szynobus

– Wiążemy z tym pojazdem wielkie nadzieje z poprawą jakości i stabilności połączeń kolejowych, zwłaszcza tutaj, na północy województwa – ... <czytaj dalej>

Bezrobocie bez zmian

Pod koniec ubiegłego roku stopa bezrobocia w Gorzowie była taka sama jak pod koniec 2023 roku i wynosiła 2,4% – ... <czytaj dalej>

Nie daj się oszukać

Uwaga! Oszuści podszywają się pod Krajową Administrację Skarbową. Ostrzegamy przed fałszywymi e-mailami, których autorzy podszywają się pod Krajową Administrację Skarbową. Wiadomości wysyłane ... <czytaj dalej>

Jaki był 2024 w Gorzowie Wielkopolskim?

aktualnie nie ma żadnej czynnej sondy

Blogujesz? Rób to lokalnie!
Wystarczy jedno kliknięcie w egoBlog

Masz problem?
Napisz do eksperta egoEkspert

Żadna sprawa nie zostanie bez odzewu. Daj znać na eGo Forum

Myślałem, że Jabłoński poprosił o wspólny kraj, a tu zonk. Może pomocy w połączeniach kolejowych Krzyż Kostrzyn trzeba było poprosić, nie <czytaj dalej>

Wzruszenie i mokre oczy. Piękne <czytaj dalej>

Żadne słowa nie oddadzą tego co się czuje słuchając tego utworu, oglądając teledysk. My, gorzowianie, jesteśmy dumni. Bardzo! Ktoś kiedyś n <czytaj dalej>

A najsmieszniejsze jest to że to jest w koncu nieduze miasto. Posprzątać mozna by w zasadzie od reki tak, że dało by się jeść z ulicy.
<czytaj dalej>

Nie pisowska armia tylko polska armia.
<czytaj dalej>