Gontowiec Podróżny BLOG

A dzisiaj odpoczynek od iberyjskich wojaży, bo pomyślałam sobie, że jest kilka kryminalno-artystycznych ciekawostek, których rocznice obchodziliśmy wczoraj i obchodzimy dziś, dlatego warto zamieścić parę słów właśnie o nich.

Zacznę od prawie okrągłej rocznicy urodzin polskiej mamy Kubusia Puchatka. Tak nazywano Irenę Tuwim, młodszą siostrę Juliana Tuwima, o której sławny brat mówił, że jest od niego zdolniejsza i bardziej pracowita. Była naprawdę genialną tłumaczką. W ciągu 50 lat przetłumaczyła ponad 50 książek, m.in. „Mary Poppins” Pameli L. Travers i jedną z moich ulubionych lektur z czasów dzieciństwa „Pięcioro dzieci i coś” Edith Nesbit (mam do dziś wszystkie trzy tomy). W Wielkiej Brytanii nazywano ją Panią Puchatek (The Pooh Lady) i do dziś można spotkać opinie, że jej przekład „Winnie the Pooh” jest nawet lepszy od oryginału.
Któż nie używa zwrotów: „to, co tygrysy lubią najbardziej”, „krewni i znajomi Królika”, „małe co nieco” (w książce jest nawet „małe Conieco”), „każdy z nas ma swoje małe przyzwyczajenia”? Zawdzięczamy je właśnie Irenie Tuwim. I ja dzisiaj na jej cześć wyszperałam fotę z Beskidu Niskiego, na której doskonale widać, że drobne cytaty wyjęte z „Puchatka” żyją sobie własnym życiem.

A trzeba Wam wiedzieć, że tłumaczka wcale nie starała się, by jej przekład był wierny oryginałowi. Puchatek Alana Aleksandra Milne’a pierwotnie był misią o imieniu Winnifreda, dlatego autorka kolejnego przekładu Monika Adamczyk-Garbowska nazwała go Fredzią Phi-Phi i sporo znanych nam z treści szczegółów pozmieniała. Wielu osobom jednak jej translacja do gustu nie przypadła. Natomiast Irena Tuwim uważała, że „konieczna jest znaczna swoboda w przekładach” i zwłaszcza w utworach dla najmłodszych „przyjąć należy za zasadę adaptację, nie zaś tłumaczenie”.

Teraz czas na kronikę kryminalną. Tylko pierwsze z przytaczanych przeze mnie wydarzeń nie ma żadnego powiązania ze światem artystycznym:
- 21 sierpnia 1811 r. w Reszlu zapłonął ostatni w Europie stos, na którym spalono oskarżoną o czary Barbarę Zdunk (Sdunk). Na potwierdzenie czarów nie zachowały się żadne dowody oprócz ustnych przekazów, ale stos był prawdziwy. Barbarę skazano za wzniecenie pożaru, a ona sama nie zmarła w płomieniach, tylko wcześniej została dyskretnie (żeby gawiedzi nie psuć zabawy) uduszona.
- 21 sierpnia 1911 r. z Luwru zniknęła słynna „Mona Lisa” Leonarda da Vinci. Kradzież zauważono dzień później. Obraz odnaleziono dwa lata później, a sprawcą okazał się Vincenzo Peruggia pracujący wtedy przy szkleniu obrazów w paryskim muzeum. Zwyczajnie wyjął obraz z ramy, schował za pazuchę i wyniósł. Twierdził, że jako włoski patriota chciał zwrócić ojczyźnie skradzioną przez Bonapartego „Giocondę”. Nie miał pojęcia, że obraz nie był skradziony, tylko legalnie nabyty przez króla Francji Franciszka I. Peruggia przesiedział w więzieniu pół roku i do końca życia traktowany był w kraju jako bohater narodowy.
- 21 sierpnia 1961 r. z londyńskiej Galerii Narodowej wyniesiono przez okno „Portret księcia Wellingtona” autorstwa Francisco Goi i była to jedyna kradzież w 200-letniej historii tego muzeum. Historia ta stała się kanwą filmu „Książę” z laureatami Oscara Jimem Broadbentem i Helen Mirren w rolach głównych. Oskarżony Kempton Bumpton był taksówkarzem walczącym o ulgi dla emerytów i dlatego okrzyknięto go współczesnym Robin Hoodem (wysyłał żądania okupu, a obraz w tym czasie schowany był za jego szafą). Sam oddał dzieło do muzeum, a na późniejszym procesie nie chciał adwokata. Bronił się samodzielnie i to był prawdziwy majstersztyk, bo koniec końców… został uniewinniony. Skazano go tylko za kradzież ramy do obrazu. Cała historia jest bardziej skomplikowana i jej prawdziwa wersja ujrzała światło dzienne dopiero pół wieku później, a po kolejnych 10 latach wnuk Kemptona sprzedał prawa do jej realizacji. Powstał ciepły, pełen humoru film, którego obejrzenie polecam z całego serca. Przypominam: „Książę” w reżyserii Rogera Michella z Jimem Broadbentem i Helen Mirren w rolach głównych. Scenariusz napisali Richard Bean, Clive Coleman. 26 sierpnia i 1 wrześnie będzie go można obejrzeć w Canal+, mam więc nadzieję, że później pokażą go także inne stacje.
- 22 sierpnia 2004 r. z Muzeum Muncha w Oslo zniknął drugi już „Krzyk”. Pierwszy skradziono 12.02.1944 r. i odnaleziono po trzech miesiącach. Edvard Munch namalował cztery wersje tego obrazu, stosując różne techniki i kolorystykę. Trzy z nich można oglądać w Oslo, jeden jest własnością prywatną. Jasnopomarańczowy „Krzyk” został wyniesiony w biały dzień po sterroryzowaniu strażników i przebywających wówczas w muzeum turystów. Odzyskano go po dwóch latach.

…i to by było na tyle. Załączone fotografie dość luźno nawiązują do opisywanych historii. Pierwszą zrobiliśmy w okolicach Lipowca w Beskidzie Niskim, bo ujęła nas informacja pod znakiem zakazu wjazdu. W Gutkowej Kolibie nie byliśmy, ponieważ nie jesteśmy niestety żadnymi krewnymi ani znajomymi Królika. Zdjęcia z Reszla zniknęły w niewyjaśniony sposób z naszego dysku zewnętrznego, a w Muzeum Muncha jeszcze nie byliśmy, dlatego trzy kolejne fotografie przedstawiają niezwiązany z tematem gmach opery w Oslo (Operahuset), wznoszący się nad fiordem jak wielka góra lodowa. Opera ma sześć poziomów, w tym jeden pod ziemią, a jej dach (tzw. Dywan) jest publicznym deptakiem i doskonałym miejscem do obserwacji zachodów słońca. Akcentów z Londynu nie ma, bo jeszcze do Anglii nie dotarliśmy.

Maria Gonta
foto Gontowiec Podróżny


Kliknij w wybrane zdjęcie aby powiększyć

Dodaj komentarz:

Oni tu zostają

„Zostaję!” to hasło nowej kampanii promującej Gorzów, która ma zwrócić uwagę na zalety naszego miasta, dzięki którym jest ono doskonałym ... <czytaj dalej>

Pielgrzymki

Tegoroczna piesza pielgrzymka powołaniowa odbędzie się w sobotę w sobotę 27 kwietnia. Wyjście pielgrzymki na trasę z Paradyża do Rokitna nastąpi ... <czytaj dalej>

200 lat dla pani Zofii

Nieczęsto zdarza się, aby tradycyjnie śpiewane „sto lat”, z racji chwili, modyfikowano w sekwencji życzeń na lat „dwieście”. Tak właśnie ... <czytaj dalej>

Prezydent w ministerstwie

Prezydent Gorzowa w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego. - Z doświadczenia wiem, że najważniejsze są relacje bezpośrednie. Ustalenia, które zapadają wtedy ... <czytaj dalej>

«	maj 2024					»
P	W	Ś	C	P	S	N
		1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31

Piękna inicjatywa w brzydkim mieście

aktualnie nie ma żadnej czynnej sondy

Blogujesz? Rób to lokalnie!
Wystarczy jedno kliknięcie w egoBlog

Masz problem?
Napisz do eksperta egoEkspert

Żadna sprawa nie zostanie bez odzewu. Daj znać na eGo Forum

10 Misconceptions Your Boss Has About Demo Slot Demo
Slot nolimit City slots demo <czytaj dalej>

Obchody na "bogato". Już nawet nielegalne, za "tamtej" Polski były z atrakcjami.
Jakieś orkiestry, występy, tance, a tu <czytaj dalej>

Pierwsze zdjęcie od gory:radny Kaczanowski, zobacz, tam jest pomnik Pioniera, nic nie zrobiłeś, aby nie był zaniedbaany. Następna sprawa, ile imp <czytaj dalej>

Zakład Analizy Nieliniowej Wydział Matematyki niestety tylko to będzie zamiast potomstwa i wychowywania. Będę wychowywał swoje teorie. Jeżeli <czytaj dalej>

internet to pożyteczny wynalazek
ale steve jobs zje..ał ludzkosc tymi ifonami.
ludzie nie rozmawiają już ze sobą tylko sie gapią w te <czytaj dalej>