wtorek 14 maja 2024     Maciej, Bonifacy, DobiesÅ‚aw
eGorzowska - internetowy dziennik Gorzowskiej Agencji Dziennikarskiej
szukaj    szukaj szukaj
Hanna Kaup BLOG

« powrót
Wieczór z Karin Wolf
eGorzowska - 8978_eXYNRKGLRIshOJILtM8.jpgJesienny Salon Literatury i Jazzu na Pograniczu. Kolczyk Karin Wolf – tak nazwaÅ‚ spotkanie w Jazz Clubie Pod Filarami Janusz Dreczka.

„Literatura i jazz, dwie formy artystycznej pasji w życiu niemieckiej tÅ‚umaczki polskiej literatury i Jej Ekscelencji Honorowej Ambasadorki Polskiej Kultury w Europie, to atmosfera i treść pierwszego wieczoru Jesiennego Salonu Literacko-Jazzowego na Pograniczu, który dedykujemy pamiÄ™ci Karin Wolff, zmarÅ‚ej 29 lipca 2018r., we Frankfurcie/O.” napisaÅ‚ w zaproszeniu.

Zaczęło siÄ™ 7 grudnia o 18.00 przy bardzo nielicznej publicznoÅ›ci. SwojÄ… drogÄ… Janusz Dreczka przyznaÅ‚, że nie liczyÅ‚ nawet na tych kilka osób. I szczerze powiem, że chciaÅ‚am wyjść. Dobrze, że zostaÅ‚am.
Pojawili siÄ™ goÅ›cie. PrzyjechaÅ‚ Edward DÄ™bicki, który mówiÅ‚ o swoich kontaktach z tÅ‚umaczkÄ…, podkreÅ›lajÄ…c, że wÅ‚aÅ›ciwie to on siÄ™ z niÄ… gÅ‚ównie kÅ‚óciÅ‚, a ona mówiÅ‚a, że dziÄ™ki temu jest jak jego druga żona. – ByÅ‚a trudna w kontakcie, ale potem doszedÅ‚em do myÅ›li, że czÄ™sto miaÅ‚a racjÄ™. I byÅ‚a dobrym czÅ‚owiekiem – podkreÅ›laÅ‚.

Zanim jednak wysłuchaliśmy wspomnień o Karin Wolf, jej postać przybliżył w swojej audycji Cezary Galek. Poza tłumaczką, wystąpił słuchowisku dyrektor Collegium Polonicum w Słubicach, dr Krzysztof Wojciechowski.
Jak zaplanowaÅ‚ Jnausz Dreczka, byÅ‚ to wieczór poÅ›wiÄ™cony wspomnieniom. RozpoczÄ…Å‚ je sam prowadzÄ…cy, a poza refleksjami Edwarda DÄ™bickiego, któremu Karin Wolff tÅ‚umaczyÅ‚a na jÄ™zyk niemiecki utwory poetyckie i „Ptaka umarÅ‚ych”, BogusÅ‚aw DiekaÅ„ski, opowiedziaÅ‚ historiÄ™ znalezionego kolczyka Karin. – To byÅ‚o w 2014 r. po koncercie izraelskiej artystki Noa (pisaliÅ›my o niej tu: http://www.egorzowska.pl/pokaz,kultura,4857,) – mówiÅ‚. Ponieważ Karin Wolf nocowaÅ‚a w pokoju hotelowym, po jej pobycie znaleziono tam kolczyk, który trafiÅ‚ do szefa Filarów. DziÅ› stanowi – obok szalika Kazimierza Furmana – szczególnÄ… pamiÄ…tkÄ™ po zasÅ‚użonych dla Gorzowa ludziach kultury.

W czasie wieczoru w tle sączyła się muzyka jazzowa, a spotkaniu towarzyszyła wystawa książek z dorobku translatorskiego Karin Wolff, będących własnością Leszka Bończuka. Janusz Dreczka przeczytał wiersze Jana Twardowskiego z tomu tłumaczonego na język niemiecki
Godzinne spotkanie okazaÅ‚o siÄ™ wyjÄ…tkowe. - ByÅ‚o takie, jak sama Karin Wolf, bo choć zabiegaÅ‚a o ludzi, to jednak żyÅ‚a samotnie i w samotnoÅ›ci umieraÅ‚a – mówiÅ‚ Janusz Dreczka.

Razem z gospodarzem Jazz Clubu Pod Filarami BogusÅ‚awem DziekaÅ„skim chcÄ… kontynuować spotkania. Jestem przekonana, że bÄ™dÄ… to duchowe pereÅ‚ki, na które już czekam. BÄ™dziemy o nich informowali.

O Karin Wolf:
(...) Pani Karin Wolff jest jednÄ… z najwybitniejszych, jeÅ›li nie najwybitniejszym poÅ›rednikiem miÄ™dzy kulturami polskÄ… i niemieckÄ…, który zamieszkuje w chwili obecnej BrandenburgiÄ™ (...) Należy przy tym zaznaczyć, że przekÅ‚ady Pani Wolff odznaczajÄ… siÄ™ szczególnym mistrzostwem jÄ™zykowym. Pod jej piórem polskie teksty nie tylko nie tracÄ… nic ze swych walorów, ale nabierajÄ… wrÄ™cz blasku w kontekÅ›cie kanonów jÄ™zyka niemieckiego. W tym sensie Karin Wolff nie tylko kulturÄ™ przenosi, ale także wzbogaca. (...) Graniczy z cudem, że w tej sytuacji („uznanie moralne nie idzie z uznaniem materialnym” – przyp. dr KW i LB) nie poddaje siÄ™ i dalej uparcie dziaÅ‚a na rzecz zbliżenia polsko – niemieckiego (...).
dr Krzysztof Wojciechowski Dyrektor Collegium Polonicum

(...) Karin Wolff. KilkadziesiÄ…t tytuÅ‚ów przeÅ‚ożonych, przybliżonych niemieckim czytelnikom. Wyczucie jÄ™zyka polskiego graniczÄ…ce z doskonaÅ‚oÅ›ciÄ…. Ogromna wiedza na temat literatury polskiej, tak znaczÄ…ca, że wobec niektórych osób, nazwisk i tytuÅ‚ów przez NiÄ… przywoÅ‚ywanych sÅ‚uchacz, nawet oczytany, staje bezradny. Upór i wytrwaÅ‚ość w promowaniu tego, co w naszej kulturze literackiej najlepsze, a nie najbardziej popularne. Los, który przedziwnie JÄ… do jÄ™zyka polskiego przyprowadziÅ‚. Polskie przyjaźnie, z najznakomitszymi. Pomoc nam udzielana w stanie wojennym i potem.(...)
Krzysztof Ansilewski z MyÅ›liborza – lekarz, pisarz, meloman, bibliofil

Tekst i foto Hanna Kaup


Kliknij w wybrane zdjęcie aby powiększyć
wieczor z karin wolf, zdjęcie 1/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 2/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 3/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 4/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 5/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 6/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 7/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 11/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 14/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 15/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 16/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 17/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 18/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 19/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 20/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 21/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 22/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 23/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 24/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 26/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 27/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 28/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 29/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 30/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 31/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 32/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 33/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 34/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 35/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 36/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 37/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 38/38


8 grudnia 2018 20:17, Hanna Kaup
« powrót
Dodaj komentarz:

Twoje imiÄ™:
 
Komentarze:


Przetłumaczyła pięknie moją "Legendę..." W ostatniej z Nią rozmowie, rozżalona, nie chciała nawet słyszeć o kontaktach z gorzowskim środowiskiem. Ciągnęły się ponoć jakieś niezapłacone tłumaczenia, źle wspominała kontakty z gorzowskimi tfurcami. Teraz, kiedy umarła, buduje się Jej pomniczek, a za życia... Dobrze, że Janusz D. pominął mnie w zaproszeniach. Może przeczuwał, że mogę powiedzieć parę słów prawdy i popsuć "podniosły" nastrój?
Andrzej Trzaskowski, 09.12.2018, 19:09, 83.25.66.29 ##

a nie zastanawiałeś się że wszyscy pomijają cię w zaproszeniach ze względu na twój marudny i malkontencki charakter

a z tym "Przetłumaczyła pięknie moją "Legendę..." napisz do Ewki Wachowicz ona tez kiedyś prowadzać swoje programy kulinarne mawiała cyt." wlewam mój sos do mojego garnka, wyciągam pięknie upieczoną kaczkę z mojego piekarnika a z mojej lodówki wyjmuje pięknie ścięte moje galaretki na deser...
.., 14.12.2018, 10:47, 37.131.160.82 ##

Do ukrywającego się tchórzliwie pod "..,".
Napisz proszę co za kawałek prozy, wiersza, bajki, przypowiastki, czegokolwiek przetłumaczyła na niemiecki Karin Wolff, a z chęcią przyjmę do wiadomości, że przetłumaczyła pięknie twoją... (?).
Andrzej Trzaskowski, 14.12.2018, 19:23, 83.25.70.170 ##

Pan Trzaskowski ma racje. I odwage by o pewnych sprawach mowic.Pamietam pare szczegolow z okresu gdy Kazik F.mieszkal z p. Wolf...
Anonim_3548, 08.01.2019, 22:38, 31.0.127.32 ##

Serwis www.egorzowska.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy, które są wyłączną własnością ich autorów.
Remont schodów
 Nowe schody na Piaskach, obok lecznicza zieleÅ„. Rusza remont schodów przy ul. Bohaterów Westerplatte, zejÅ›cie do ul. Sczanieckiej. Skarpa przy schodach ... <czytaj dalej>
Obchody 900-lecia jubileuszu
 W sobotÄ™ 11 maja br. w OÅ›nie Lubuskim odbÄ™dÄ… siÄ™ uroczyste obchody z okazji dziewięćsetlecia ustanowienia biskupstwa lubuskiego. Przygotowania do tej ... <czytaj dalej>
PrzebudujÄ… Ikara
 Przetarg na przebudowÄ™ ostatniego etapu ulicy Ikara rozstrzygniÄ™ty. Kolejna osiedlowa uliczka zostanie w peÅ‚ni przebudowana. Nowa nawierzchnia ul. Ikara uÅ‚atwi codzienne ... <czytaj dalej>
Oni tu zostajÄ…
 „ZostajÄ™!” to hasÅ‚o nowej kampanii promujÄ…cej Gorzów, która ma zwrócić uwagÄ™ na zalety naszego miasta, dziÄ™ki którym jest ono doskonaÅ‚ym ... <czytaj dalej>
Przeglądaj cały katalog lub dodaj swoją firmę
"Ikebana" Beata Jędrzejczak

ul. PiłsudskiegoGorzów Wlkp.,
tel. 506 381 687
branża: Kwiaciarnie <czytaj dalej>
Żłobińska Jolanta Biuro Podatkowe

ul. Śląska 77 b /7, Gorzów Wlkp.
tel. 95 728 06 61
branża: Podatkowi doradcy <czytaj dalej>

Kalendarium eventów
« kwiecieÅ„ 2024 »
P W Åš C P S N
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
     
dodaj: imprezy@egorzowska.pl
Mała wielka sprawa
eGorzowska - adminfoto_admin.jpg
admin ego:
Piękna inicjatywa w brzydkim mieście
Znany gorzowski lekarz Ireneusz Czerniec zaprosiÅ‚ w niedzielÄ™ kandydatów do Rady Miasta, dziennikarzy oraz mieszkaÅ„ców na spacer ulicami Å›ródmieÅ›cia. „Porozmawiajmy i zobaczmy, cóż dobrego możemy zrobić dla naszego miasta, w celu ... <czytaj dalej>
Bez korzeni nie zakwitniesz
Archiwa PaÅ„stwowe oraz Ministerstwo Edukacji Narodowej zapraszajÄ… uczniów klas 4-7 <czytaj dalej>
Kto zdobędzie mural dla szkoły
Murale PamiÄ™ci „Dumni z PowstaÅ„ców” to ogólnopolski konkurs dla szkóÅ‚ <czytaj dalej>

aktualnie nie ma żadnej czynnej sondy
Robisz zdjęcia? Przyślij je do nas foto@egorzowska.pl
eGorzowska - plywanie.jpg
admin ego:
Spacerem po Busku
Chociaż na horyzoncie majaczy już tegoroczna skandynawska wyprawa, nie ukrywam, ... <czytaj dalej>
admin ego:
List przed egzaminem ósmoklasisty
LIST PRZED EGZAMINAMI ÓSMOKLASISTY. Zaczynacie swoje egzaminy i wiemy, że ciężko ... <czytaj dalej>
admin ego radzi:
Bez makijażu?
5 maja obchodzimy Åšwiatowy DzieÅ„ Bez Makijażu, poÅ›wiÄ™cony promowaniu naturalnego ... <czytaj dalej>
admin ego radzi:
Alkoholowa mapa Polski
Ponad 95 tys. pijanych kierowców zatrzymaÅ‚a policja w 2023 roku. ... <czytaj dalej>
Blogujesz? Rób to lokalnie!
Wystarczy jedno kliknięcie w egoBlog
Masz problem?
Napisz do eksperta egoEkspert
Żadna sprawa nie zostanie bez odzewu. Daj znać na eGo Forum
Anonim_5319:
niech dalej liczÄ…...... <czytaj dalej>
Anonim_9448:
dla 30 studentów cały kierunek prawo
dla 30 pielęgniarek cały wydział pielęgniarski

ja sie pytam jakie sÄ… koszta paÅ„stwowe ksz <czytaj dalej>
Anonim_9968:
Do Warszawy gumofilce. Tam jest mnóstwo wÄ™złów do blokowania. <czytaj dalej>
Anonim_1881:
W tel awiwie jest 10tys takich firm oszukańcze inwestycyjnych tam są wirtualne pieniądze i wirtualne zyski
Wielkie drapacze chmur które naleÅ <czytaj dalej>
Anonim_6589:
Zaczynamy od podwyżki swoich uposażeÅ„, potem "obwÄ…chamy siÄ™" poodwiedzamy i....a wy frajerzy, za kolejjne kilka lat bÄ™dziecie potrzebn <czytaj dalej>
 
eGorzowska.pl - e-gazeta Gorzowskiej Agencji Dziennikarskiej