środa 22 maja 2019     Julia, Wiesława, Helena
eGorzowska - internetowy dziennik Gorzowskiej Agencji Dziennikarskiej

szukaj    szukaj szukaj
Hanna Kaup BLOG

« powrót
Wieczór z Karin Wolf
eGorzowska - 8978_eXYNRKGLRIshOJILtM8.jpgJesienny Salon Literatury i Jazzu na Pograniczu. Kolczyk Karin Wolf – tak nazwał spotkanie w Jazz Clubie Pod Filarami Janusz Dreczka.

„Literatura i jazz, dwie formy artystycznej pasji w życiu niemieckiej tłumaczki polskiej literatury i Jej Ekscelencji Honorowej Ambasadorki Polskiej Kultury w Europie, to atmosfera i treść pierwszego wieczoru Jesiennego Salonu Literacko-Jazzowego na Pograniczu, który dedykujemy pamięci Karin Wolff, zmarłej 29 lipca 2018r., we Frankfurcie/O.” napisał w zaproszeniu.

Zaczęło się 7 grudnia o 18.00 przy bardzo nielicznej publiczności. Swoją drogą Janusz Dreczka przyznał, że nie liczył nawet na tych kilka osób. I szczerze powiem, że chciałam wyjść. Dobrze, że zostałam.
Pojawili się goście. Przyjechał Edward Dębicki, który mówił o swoich kontaktach z tłumaczką, podkreślając, że właściwie to on się z nią głównie kłócił, a ona mówiła, że dzięki temu jest jak jego druga żona. – Była trudna w kontakcie, ale potem doszedłem do myśli, że często miała rację. I była dobrym człowiekiem – podkreślał.

Zanim jednak wysłuchaliśmy wspomnień o Karin Wolf, jej postać przybliżył w swojej audycji Cezary Galek. Poza tłumaczką, wystąpił słuchowisku dyrektor Collegium Polonicum w Słubicach, dr Krzysztof Wojciechowski.
Jak zaplanował Jnausz Dreczka, był to wieczór poświęcony wspomnieniom. Rozpoczął je sam prowadzący, a poza refleksjami Edwarda Dębickiego, któremu Karin Wolff tłumaczyła na język niemiecki utwory poetyckie i „Ptaka umarłych”, Bogusław Diekański, opowiedział historię znalezionego kolczyka Karin. – To było w 2014 r. po koncercie izraelskiej artystki Noa (pisaliśmy o niej tu: http://www.egorzowska.pl/pokaz,kultura,4857,) – mówił. Ponieważ Karin Wolf nocowała w pokoju hotelowym, po jej pobycie znaleziono tam kolczyk, który trafił do szefa Filarów. Dziś stanowi – obok szalika Kazimierza Furmana – szczególną pamiątkę po zasłużonych dla Gorzowa ludziach kultury.

W czasie wieczoru w tle sączyła się muzyka jazzowa, a spotkaniu towarzyszyła wystawa książek z dorobku translatorskiego Karin Wolff, będących własnością Leszka Bończuka. Janusz Dreczka przeczytał wiersze Jana Twardowskiego z tomu tłumaczonego na język niemiecki
Godzinne spotkanie okazało się wyjątkowe. - Było takie, jak sama Karin Wolf, bo choć zabiegała o ludzi, to jednak żyła samotnie i w samotności umierała – mówił Janusz Dreczka.

Razem z gospodarzem Jazz Clubu Pod Filarami Bogusławem Dziekańskim chcą kontynuować spotkania. Jestem przekonana, że będą to duchowe perełki, na które już czekam. Będziemy o nich informowali.

O Karin Wolf:
(...) Pani Karin Wolff jest jedną z najwybitniejszych, jeśli nie najwybitniejszym pośrednikiem między kulturami polską i niemiecką, który zamieszkuje w chwili obecnej Brandenburgię (...) Należy przy tym zaznaczyć, że przekłady Pani Wolff odznaczają się szczególnym mistrzostwem językowym. Pod jej piórem polskie teksty nie tylko nie tracą nic ze swych walorów, ale nabierają wręcz blasku w kontekście kanonów języka niemieckiego. W tym sensie Karin Wolff nie tylko kulturę przenosi, ale także wzbogaca. (...) Graniczy z cudem, że w tej sytuacji („uznanie moralne nie idzie z uznaniem materialnym” – przyp. dr KW i LB) nie poddaje się i dalej uparcie działa na rzecz zbliżenia polsko – niemieckiego (...).
dr Krzysztof Wojciechowski Dyrektor Collegium Polonicum

(...) Karin Wolff. Kilkadziesiąt tytułów przełożonych, przybliżonych niemieckim czytelnikom. Wyczucie języka polskiego graniczące z doskonałością. Ogromna wiedza na temat literatury polskiej, tak znacząca, że wobec niektórych osób, nazwisk i tytułów przez Nią przywoływanych słuchacz, nawet oczytany, staje bezradny. Upór i wytrwałość w promowaniu tego, co w naszej kulturze literackiej najlepsze, a nie najbardziej popularne. Los, który przedziwnie Ją do języka polskiego przyprowadził. Polskie przyjaźnie, z najznakomitszymi. Pomoc nam udzielana w stanie wojennym i potem.(...)
Krzysztof Ansilewski z Myśliborza – lekarz, pisarz, meloman, bibliofil

Tekst i foto Hanna Kaup


Kliknij w wybrane zdjęcie aby powiększyć
wieczor z karin wolf, zdjęcie 1/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 2/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 3/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 4/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 5/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 6/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 7/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 11/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 14/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 15/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 16/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 17/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 18/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 19/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 20/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 21/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 22/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 23/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 24/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 26/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 27/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 28/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 29/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 30/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 31/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 32/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 33/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 34/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 35/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 36/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 37/38

wieczor z karin wolf, zdjęcie 38/38


8 grudnia 2018 20:17, Hanna Kaup
« powrót
Dodaj komentarz:

Twoje imię:
 
Komentarze:


Przetłumaczyła pięknie moją "Legendę..." W ostatniej z Nią rozmowie, rozżalona, nie chciała nawet słyszeć o kontaktach z gorzowskim środowiskiem. Ciągnęły się ponoć jakieś niezapłacone tłumaczenia, źle wspominała kontakty z gorzowskimi tfurcami. Teraz, kiedy umarła, buduje się Jej pomniczek, a za życia... Dobrze, że Janusz D. pominął mnie w zaproszeniach. Może przeczuwał, że mogę powiedzieć parę słów prawdy i popsuć "podniosły" nastrój?
Andrzej Trzaskowski, 09.12.2018, 19:09, 83.25.66.29 ##

a nie zastanawiałeś się że wszyscy pomijają cię w zaproszeniach ze względu na twój marudny i malkontencki charakter

a z tym "Przetłumaczyła pięknie moją "Legendę..." napisz do Ewki Wachowicz ona tez kiedyś prowadzać swoje programy kulinarne mawiała cyt." wlewam mój sos do mojego garnka, wyciągam pięknie upieczoną kaczkę z mojego piekarnika a z mojej lodówki wyjmuje pięknie ścięte moje galaretki na deser...
.., 14.12.2018, 10:47, 37.131.160.82 ##

Do ukrywającego się tchórzliwie pod "..,".
Napisz proszę co za kawałek prozy, wiersza, bajki, przypowiastki, czegokolwiek przetłumaczyła na niemiecki Karin Wolff, a z chęcią przyjmę do wiadomości, że przetłumaczyła pięknie twoją... (?).
Andrzej Trzaskowski, 14.12.2018, 19:23, 83.25.70.170 ##

Pan Trzaskowski ma racje. I odwage by o pewnych sprawach mowic.Pamietam pare szczegolow z okresu gdy Kazik F.mieszkal z p. Wolf...
Anonim_3548, 08.01.2019, 22:38, 31.0.127.32 ##

Serwis www.egorzowska.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść komentarzy, które są wyłączną własnością ich autorów.

Refleksje z okazji XV rocznicy
wstąpienia Polski do Unii Europejskiej
Publikujemy refleksje przewodniczącego Rady Miasta nadesłane z okazji XV rocznicy wstąpienia Polski do Unii Europejskiej. Niedawno obchodziliśmy 15-lecie wstąpienia Polski do ... <czytaj dalej>
Kompromis dla żółto-niebieskich – wspólny komunikat
Z satysfakcją pragniemy poinformować, że Zarząd Stali Gorzów i przedstawiciele kibiców z rozwagą i odpowiedzialnością zareagowali na propozycję spotkania przy wspólnym ... <czytaj dalej>
Stalowy Okrągły Stół
Stal Gorzów jest klubem sportowym, którego z miastem łączą związki historyczne i społeczne. Z klubem w jego kilkudziesięcioletniej działalnością wiążą się ... <czytaj dalej>
Gorzowski Gastronomik
wśród lubuskich liderów europejskich
W tym roku świętujemy 15 lat Polski w UE. To świetna okazja, aby wskazać lubuskich liderów w wykorzystywaniu środków unijnych. ... <czytaj dalej>
Przeglądaj cały katalog lub dodaj swoją firmę
Zawadzki Wojciech Warsztat Samochodowy

ul. Drzewicka 9, Gorzów Wlkp.
tel. 95 726 32 07
branża: Samochody - elektromechanika <czytaj dalej>
"Konsulting" Biuro Rachunkowe

ul. Kasprowicza 15 a, Gorzów Wlkp.
tel. 95 720 71 72
branża: Biura - rachunkowe <czytaj dalej>
"Tur-Go Trans" Sp. z o.o.

Al. 11 Listopada 91 /9, Gorzów Wlkp.
tel. 95 725 05 34
branża: Transport samochodowy <czytaj dalej>

Kalendarium eventów
« maj 2019 »
P W Ś C P S N
  
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
  
dodaj: imprezy@egorzowska.pl
Mała wielka sprawa
eGorzowska - adminfoto_hanna.jpg
Hanna Kaup:
Nie głosujcie na marszałek Polak
Trwa kampania do Europarlamentu. Wdzięczą się przed nami kandydaci najróżniejszej maści. Jest wśród nich i marszałek Elżbieta Anna Polak. Patrzy na mnie z wielkiego bilbordu zawieszonego na gorzowskim szpitalu, podkreślając, ... <czytaj dalej>

Historyczna pamięć miasta
Młodzieży, weź udział w konkursie „Historyczna pamięć Miasta – Gorzów <czytaj dalej>
Recykling nie musi być nudny!
Czy recykling, poza ratowaniem planety, może być źródłem modowej inspiracji? <czytaj dalej>

aktualnie nie ma żadnej czynnej sondy
Robisz zdjęcia? Przyślij je do nas foto@egorzowska.pl
eGorzowska - dsc_0186.jpg
Hanna Kaup:
Bo przyjedzie kolumna rządowa...
Poniedziałkowe popołudnie w miasteczku nad Wartą. Choć jest po burzy, ... <czytaj dalej>
Hanna Kaup:
Trzeci Maja przy pomniku Marszałka
Adres Rossa 6 znają wszyscy, którzy trafiają do Wilna. Zanim ... <czytaj dalej>
admin ego radzi:
Polska to nie jest kraj dla chorych na raka
Wbrew zapowiedziom rządzących, chorzy na raka nadal są bez dostępu ... <czytaj dalej>
admin ego radzi:
Ogród lśniący nocą
Ogród za dnia cieszy feerią barw - zwłaszcza wiosną, latem ... <czytaj dalej>
Blogujesz? Rób to lokalnie!
Wystarczy jedno kliknięcie w egoBlog
Masz problem?
Napisz do eksperta egoEkspert
Żadna sprawa nie zostanie bez odzewu. Daj znać na eGo Forum
Anonim_1525:
premier przywioz 52 miliony rzadowe dla wojewodztwa a ten że cyrk.

cyrk to platforma robila probujac zlikwidowac urzad wojewodzki w Gorzow <czytaj dalej>
Anonim_1525:
dlugi ten Morawiecko jest wyzszy od Rafalskiej w Szpilkach a ona ma przeciez ze 2 metry. <czytaj dalej>
Anonim_2366:
"moze dajmy ludziom samym wybrac albo nie pojsc do urn jesli sie nie znaja na polityce", no jak się nie znają na polityce, to wiadomo, co <czytaj dalej>
Andrzej Trzaskowski:
"Już za chwileczkę, już za momencik" ten cyrk się skończy. Mam nadzieję. Pewności nie mam... :( <czytaj dalej>
Anonim_1525:
moze dajmy ludziom samym wybrac albo nie pojsc do urn jesli sie nie znaja na polityce

zamiast zmuszac sugerowac w mediach na kogo kto ma gl <czytaj dalej>
 
eGorzowska.pl - e-gazeta Gorzowskiej Agencji Dziennikarskiej