Hanna Kaup BLOG

Jesienny Salon Literatury i Jazzu na Pograniczu. Kolczyk Karin Wolf – tak nazwał spotkanie w Jazz Clubie Pod Filarami Janusz Dreczka.

„Literatura i jazz, dwie formy artystycznej pasji w życiu niemieckiej tłumaczki polskiej literatury i Jej Ekscelencji Honorowej Ambasadorki Polskiej Kultury w Europie, to atmosfera i treść pierwszego wieczoru Jesiennego Salonu Literacko-Jazzowego na Pograniczu, który dedykujemy pamięci Karin Wolff, zmarłej 29 lipca 2018r., we Frankfurcie/O.” napisał w zaproszeniu.

Zaczęło się 7 grudnia o 18.00 przy bardzo nielicznej publiczności. Swoją drogą Janusz Dreczka przyznał, że nie liczył nawet na tych kilka osób. I szczerze powiem, że chciałam wyjść. Dobrze, że zostałam.
Pojawili się goście. Przyjechał Edward Dębicki, który mówił o swoich kontaktach z tłumaczką, podkreślając, że właściwie to on się z nią głównie kłócił, a ona mówiła, że dzięki temu jest jak jego druga żona. – Była trudna w kontakcie, ale potem doszedłem do myśli, że często miała rację. I była dobrym człowiekiem – podkreślał.

Zanim jednak wysłuchaliśmy wspomnień o Karin Wolf, jej postać przybliżył w swojej audycji Cezary Galek. Poza tłumaczką, wystąpił słuchowisku dyrektor Collegium Polonicum w Słubicach, dr Krzysztof Wojciechowski.
Jak zaplanował Jnausz Dreczka, był to wieczór poświęcony wspomnieniom. Rozpoczął je sam prowadzący, a poza refleksjami Edwarda Dębickiego, któremu Karin Wolff tłumaczyła na język niemiecki utwory poetyckie i „Ptaka umarłych”, Bogusław Diekański, opowiedział historię znalezionego kolczyka Karin. – To było w 2014 r. po koncercie izraelskiej artystki Noa (pisaliśmy o niej tu: http://www.egorzowska.pl/pokaz,kultura,4857,) – mówił. Ponieważ Karin Wolf nocowała w pokoju hotelowym, po jej pobycie znaleziono tam kolczyk, który trafił do szefa Filarów. Dziś stanowi – obok szalika Kazimierza Furmana – szczególną pamiątkę po zasłużonych dla Gorzowa ludziach kultury.

W czasie wieczoru w tle sączyła się muzyka jazzowa, a spotkaniu towarzyszyła wystawa książek z dorobku translatorskiego Karin Wolff, będących własnością Leszka Bończuka. Janusz Dreczka przeczytał wiersze Jana Twardowskiego z tomu tłumaczonego na język niemiecki
Godzinne spotkanie okazało się wyjątkowe. - Było takie, jak sama Karin Wolf, bo choć zabiegała o ludzi, to jednak żyła samotnie i w samotności umierała – mówił Janusz Dreczka.

Razem z gospodarzem Jazz Clubu Pod Filarami Bogusławem Dziekańskim chcą kontynuować spotkania. Jestem przekonana, że będą to duchowe perełki, na które już czekam. Będziemy o nich informowali.

O Karin Wolf:
(...) Pani Karin Wolff jest jedną z najwybitniejszych, jeśli nie najwybitniejszym pośrednikiem między kulturami polską i niemiecką, który zamieszkuje w chwili obecnej Brandenburgię (...) Należy przy tym zaznaczyć, że przekłady Pani Wolff odznaczają się szczególnym mistrzostwem językowym. Pod jej piórem polskie teksty nie tylko nie tracą nic ze swych walorów, ale nabierają wręcz blasku w kontekście kanonów języka niemieckiego. W tym sensie Karin Wolff nie tylko kulturę przenosi, ale także wzbogaca. (...) Graniczy z cudem, że w tej sytuacji („uznanie moralne nie idzie z uznaniem materialnym” – przyp. dr KW i LB) nie poddaje się i dalej uparcie działa na rzecz zbliżenia polsko – niemieckiego (...).
dr Krzysztof Wojciechowski Dyrektor Collegium Polonicum

(...) Karin Wolff. Kilkadziesiąt tytułów przełożonych, przybliżonych niemieckim czytelnikom. Wyczucie języka polskiego graniczące z doskonałością. Ogromna wiedza na temat literatury polskiej, tak znacząca, że wobec niektórych osób, nazwisk i tytułów przez Nią przywoływanych słuchacz, nawet oczytany, staje bezradny. Upór i wytrwałość w promowaniu tego, co w naszej kulturze literackiej najlepsze, a nie najbardziej popularne. Los, który przedziwnie Ją do języka polskiego przyprowadził. Polskie przyjaźnie, z najznakomitszymi. Pomoc nam udzielana w stanie wojennym i potem.(...)
Krzysztof Ansilewski z Myśliborza – lekarz, pisarz, meloman, bibliofil

Tekst i foto Hanna Kaup


Kliknij w wybrane zdjęcie aby powiększyć

Dodaj komentarz:

Komentarze:

Prezydent w ministerstwie

Prezydent Gorzowa w Ministerstwie Nauki i Szkolnictwa Wyższego. - Z doświadczenia wiem, że najważniejsze są relacje bezpośrednie. Ustalenia, które zapadają wtedy ... <czytaj dalej>

Tarasy jeszcze niedostępne

Woda w Warcie opada, odsłaniają się zalane tarasy. Niestety, ze względów bezpieczeństwa, nie mogą być jeszcze udostępnione. Zdecydowała o tym ekspertyza ... <czytaj dalej>

Apel o pomoc w sprawie odbudowy AJP

W dramatycznej dla uczelni i miasta sytuacji potrzebne jest wspólne działanie. Dlatego prezydent miasta Jacek Wójcicki apeluje o pomoc w ... <czytaj dalej>

Rozmowa z komisarzem Wojciechowskim

Komunikat w sprawie rolników. Zgodnie z wczorajszą rozmową telefoniczną z komisarzem rolnictwa Januszem Wojciechowskim przekazuję, że na najbliższym i ostatnim w ... <czytaj dalej>

«	kwiecień 2024					»
P	W	Ś	C	P	S	N
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Piękna inicjatywa w brzydkim mieście

aktualnie nie ma żadnej czynnej sondy

Blogujesz? Rób to lokalnie!
Wystarczy jedno kliknięcie w egoBlog

Masz problem?
Napisz do eksperta egoEkspert

Żadna sprawa nie zostanie bez odzewu. Daj znać na eGo Forum

budowa jednostki wojskowej w gorzowie
<czytaj dalej>

ma doswiadczenie w firmie budowlanej poprawiania architektury na małą skalę

cele jakie moge podpowiedzieć
to centrum przesiadkowe <czytaj dalej>

Szkoła na MEDAL.BRAWO...



<czytaj dalej>

"Ktoś biegł tą uliczką przed nami, miał jak my
wzrok zdjęty uczuciem;"
(Kamil Kwidziński, pierwszy wers wiersza Jotunheim< <czytaj dalej>

Ciekawe, że depresji nie mają ci, którzy ciężko pracują, którym brakuje do wypłaty, tym, którzy wyprzedają się tym, którzy starają się <czytaj dalej>